Mujeres zulúes: La Cosa en el fuego

Descripció

Este libro es un homenaje de Riana Scheepers a su abuela zulú, quien le enseñó el arte de contar historias. La autora relata cómo su abuela Yuba, cuyo nombre significa paloma en zulú, narraba cuentos al caer la noche, un ritual necesario para evitar que a los niños les salieran cuernos si las historias se contaban a la luz del día. Los cuentos se compartían alrededor del fuego, comenzando con la frase 'kwesukasukela' a la que los niños respondían 'Cosu, cosu', indicando que estaban escuchando. La abuela decía 'Indaba' (la historia), y los niños contestaban 'yiphelka ngogozwana', que significa 'vamos a comernos las palabras'. Al finalizar, la abuela decía 'Iyaphela' (se acabó) y escupía sobre el fuego, simbolizando la quema de los personajes de la historia y la protección contra los malvados. Scheepers destaca la conexión de los zulúes con la tierra y el espíritu de sus antepasados, así como la importancia de las vacas y los hijos en su cultura, donde una mujer sin hijos carece de valor y los hombres se dedican a la guerra para defender a la comunidad, mientras las mujeres se encargan de todo lo demás.