L'argot de la Série noire

Sinopsi de L'argot de la Série noire

«L'argot de la Série noire» és el diccionari d'argot de Robert Giraud i Pierre Ditalia, publicat per Editions Joseph K el 1996 (400 pàgines, en francès).

Estudi i diccionari de l'argot emprat en les traduccions franceses de la «Série Noire». Els autors recullen els termes de totes les obres de la col·lecció, n'ofereixen les diferents accepcions i els situen en el seu context mitjançant cites i remissions als textos, en homenatge a la feina dels traductors que van donar forma al gènere negre a França des de 1945.

Volum 1, subtitulat «L'argot des traducteurs»; inclou una breu història il·lustrada de la Série Noire 1945-1995 i un pròleg de Patrick Raynal.

Recomanat per a lectors francòfons interessats en la novel·la negra, l'argot i la història de la traducció literària.