Diccionario galego-castelán, castelán-galego de segona mà