Un grain sur le toit

Sinopsi de Un grain sur le toit

«Un grain sur le toit» és la col·lecció d'enigmes i saviesa berbers de Cabília de Youcef Allioui, publicada per Editions L'Harmattan en tapa tova (430 pàgines, en francès).

Recopilació d'enigmes tradicionals de la Cabília algeriana presentats en tres blocs: el text oral en cabilenc, la seva traducció al francès i un comentari sociolingüístic, històric, etnogràfic i ecològic amb les seves variants. L'autor també classifica aquestes endevinalles i analitza les regles que vinculen el so i el sentit en llengua berber, mostrant una literatura oral de gran riquesa simbòlica i cultural.

Obra de la col·lecció Présence berbère de L'Harmattan, publicada el 2012. Edició bilingüe berber-francès. Inclou referències bibliogràfiques, discografia i filmografia.

Apte per a lectors interessats en la cultura amaziga, la literatura oral del nord d'Àfrica i l'etnolingüística, així com per a docents i estudiants de llengua berber.