Romanismo y germanismo, el despertar de los pueblos hispánicos de segona mà