per Nicolas Richard · Robert Laffont · tapa blanda · ISBN 9782221253748
IVA inclòs
Garantia de qualitat Hamelyn · revisat i verificat, o et tornem els diners
«Par instants, le sol penche bizarrement» és l'assaig del traductor Nicolas Richard, publicat per Robert Laffont en tapa tova (486 pàgines, en francès).
El traductor literari Nicolas Richard celebra en aquests quaderns l'ofici artesanal de la traducció: cada text li planteja interrogants i admiració davant el llenguatge i la literatura. Ofereix una selecció d'enigmes de la seva carrera, amb divertits intercanvis amb autors, i convida el lector a qüestionar-se, dubtar, investigar i gaudir.
Amb el subtítol «Carnets d'un traducteur», el llibre es va publicar el 2021. Nicolas Richard tradueix de l'anglès al francès des dels anys 1990 i també és autor de La Dissipation (Inculte, 2018).
Per a lectors interessats en l'ofici de la traducció i en els entresijos de la llengua, tant els qui tradueixen com els qui estimen la literatura.
