Origen de palabras, curiosidades lingüísticas de segona mà