Auténtico

Luis Eduardo Aute

Luis Eduardo Aute Gutiérrez-Rapide, fill de Gumersindo Aute i Junquera, nascut al carrer Girona, 97 de Barcelona l'any 1903, català; i d'Amparo Gutiérrez-Répide Carpi, filipina d'ascendència espanyola, fou un autor i intèrpret de llengua castellana. Començà a escriure cançons i a enregistrar-les l'any 1967, tot i que trigà molts anys a actuar en públic. Va viure a Barcelona i parlava força bé el català. El 1967 publicà un disc amb versions en català de dos dels seus primers èxits: «Aleluya nº 1» i «Roig damunt el negre». Al seu doble disc en directe Entre amigos (1983), cantà en català un fragment de la cançó de Serrat «Paraules d'amor». El 1989 participà en el concert de Pi de la Serra al Palau de la Música Catalana amb la «Cançó mansa», tema del cantant català. Cal afegir que un dels temes del seu doble CD en castellà i anglès del 1998 Aire/Invisible, concretament el titulat «Ché, que mal», dedicat a un amic valencià desaparegut, incorporà diversos fragments cantants en català. El 2009 va participar en el disc de La Marató de TV3 amb una versió en català de «Streets of Philadelphia» de Bruce Springsteen titulada «Els carrers de Filadèlfia». Aquest mateix any Joan Isaac adapta al català amb l'ajut de Miquel Pujadó dotze clàssics de Aute al disc Auteclàssic. El 2010 el disc Intemperie conté la cançó «Somnis de la plaça Rovira» escrita íntegrament en català per Aute. La cançó «Atenes en Flames» del mateix disc Intemperie ha estat recentment adaptada i musicada en català per Joan Isaac. El 2014 va publicar amb l'editorial Pigmalion Poesía un cançoner amb totes les cançons escrites per ell amb algunes modificacions de les lletres originals que titula Claroscuros y otros pentimentos.